機能語用例データベース「はごろも」

■機能語用例データベース「はごろも」 ver3 のダウンロードについて

「はごろも」Ver 3を公開します（2021.11.21）
収録データについて

項目名	説明
ID	項目のID番号です
見出し	文法項目。日本語教育において一般的に用いられている形式を用いる。
旧版見出し	Ver1.2までの「見出し」
品詞分類	見出し項目が文の中でどの要素として働くのかを示す。言語学的な厳密さよりは，日本語教育における使いやすさ，非母語話者日本語教師，学習者によるわかりやすさを優先する。
意味	見出し項目を特定するための特徴を示す意味・用法・機能・活用などを表す
見出し英訳	見出し項目の英訳を示す
意味英訳	意味の英訳を示す
意味大分類	「意味記述」を54に大別する。友松他（2010）『新装版どんなときどう使う日本語表現文型辞典』巻末の分類を参考にしている。
意味記述	見出し項目の意味を，次の3点から記述する。①簡単な言いかえ，②意味の説明，③必要に応じて，話し言葉・書き言葉，プラス・マイナス評価に言及する。
前接形態	見出し語の前に接続する形式の活用を示す
改旧出題基準レベル	旧日本語能力試験の出題基準の級
例文	項目の機能が分かりやすい作例を示す
派生語	見出し項目から，活用，音韻変化，助詞の有無などの違いによって生じるバリエーションを示す

■利用申請（ダウンロード利用）

必要情報を入力後，送信ボタンをクリックしてください。
ダウンロード用のリンクが表示されます。

■機能語用例データベース「はごろも」 ver1.2のダウンロードについて（公開終了）

機能語用例データベース「はごろも」は，科学研究補助金「科学研究費補助金基盤研究（Ｃ）「日本語教育のためのコーパスに基づく文法項目データベース構築と検索システムの公開」課題番号：22520538，（代表：堀恵子）」および，「基盤研究 (A) 汎用的日本語学習辞書開発データベース構築とその基盤形成のための研究（代表：砂川有里子，研究課題番号：23242026，2012-2016）」で構築したもので，本サイトでは見出し語や文法項目難易度など一部の情報をリストとして一般公開します。以下の情報をよくご確認になった上，ダウンロードしてください。

■機能語用例データベース「はごろも」 ver1.2 について

機能語用例データベース「はごろも」 ver1.2 は，第二言語としての日本語教育に携わる日本語教師支援，中上級以上のレベルの学習者の自律学習支援を目的として，文法項目（1849項目）の難易度，意味用法，典型例，話し言葉，書き言葉の用例を示すものです。

文法項目は，下記の資料を参考にしました。

グループジャマシイ(1998) 『教師と学習者のための日本語文型辞典』くろしお出版

国際交流基金・日本国際教育協会(2002)『日本語能力試験出題基準【改訂版】』

国立国語研究所(1951)『現代語の助詞・助動詞−用法と実例−』国立国語研究所

国立国語研究所(2001)『現代語複合辞用例集』国立国語研究所

森田良行・松木正恵（1989）『日本語表現文型』アルク

用例データベースの元としたコーパス
(1)書き言葉

「日英新聞記事対応付けデータ (JENAAD)」
「ブログデータ（京都大学・NTTによる）」京都大学情報学研究科--NTTコミュニケーション科学基礎研究所共同研究ユニットによる　http://nlp.kuee.kyoto-u.ac.jp/kuntt/
「白書」
「CASTEL/J　CD-ROM V1.5 」日本語教育支援システム研究会　
(2)話し言葉
「日本語会話データベース」平成8‐10年度文部省科学研究費補助特定領域研究「人文科学とコンピュータ」公募研究（「日本語会話データベースの構築と談話分析」研究代表者　上村隆一）の成果による
「宇都宮大学パラ言語情報研究向け音声対話データベース (UUDB)」
「名大会話コーパス」科学研究費基盤研究（Ｂ）（２）「日本語学習辞書編纂に向けた電子化コーパス利用によるコロケーション研究」（平成13年度〜15年度、研究代表者：大曾美惠子）
「BTSによる多言語話し言葉日本語会話１」宇佐美まゆみ監修(2005)『BTSによる多言語話し言葉コーパス-日本語会話1』東京外国語大学大学院地域文化研究科21世紀COEプロジェクト「言語運用を基盤とする言語情報学拠点」

文法項目の難易度
日本語教師5名の主観判定による

■収録情報

項目名	説明	例
ID	項目のID番号です
見出し	文法項目　日本語教育において一般的に用いられている形式を用いている	Ｖは動詞，Ａは形容詞（イ形容詞），ＡＮは形容動詞（ナ形容詞），Ｎは名詞，Viは自動詞，Vtは他動詞
意味用法	カタカナ表記で読みの情報が入っています。
旧出題基準	旧日本語能力試験の出題基準の級	4級，3級，2級，1級
レベル	文法項目の困難度	初級前半，初級後半，中級前半，中級後半，上級前半，上級後半
例文	典型例

■論文情報

堀恵子・江田すみれ(2011)「web公開予定文法用例検索システム『日本語文法項目用例文データベース』の文法項目選定について」『日本語教育学会2011年度春季大会予稿集』

■開発者

堀恵子（東洋大学・筑波大学）：統括，項目選定，意味用法，例文作成，用例抽出
江田すみれ（日本女子大学）：項目選定，意味用法，例文作成，用例抽出
李在鎬（早稲田大学）：解析，難易度付与，webツール開発
砂川有里子（筑波大学）：アドバイザ

■利用規約

【利用範囲】研究・教育のための利用に限定します。
【論文などを公表する場合】本データベースを利用して，論文や記事を執筆される場合は、必ず本語彙表を利用した旨を明記してください。書き方の例：「本研究では，日本語文法項目用例文データベース『はごろも』（http://hgrm.jpn.org）を利用した。」
【二次配布】本データベースの二次配布はご遠慮ください。
【免責事項】本データを利用したことによって生じるいかなる損害についても，当科研グループは賠償する責任を負いません。また，本データのコンテンツは予告なく変更されることがあります。

■謝辞

データ抽出のため，形態素解析システム「MeCab」と解析辞書としてUnidIcを利用しました。
文法項目難易度の判定のため，5名の匿名日本語教師の方々に協力いただきました。
本機能語用例データベースの用例文の取り出し作業のため，複数の日本語教師の方々，筑波大学，日本女子大学，東洋大学，麗澤大学の学生，大学院生の方々に御協力いただきました。